NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Sprzedaż Okularów Holo,
holograficznej sztucznej inteligencji, wciąż rośnie nawet miesiąc po premierze.
- Wszędzie widać ludzi w tych okularach. - Holo, idę na spotkanie...
Tak zwany „syndrom Holo” spotyka się z mieszanym odbiorem.
Pasowałaby tobie. Widzisz?
Do twarzy ci w tym. Możesz trochę zbliżyć?
Holo, pokaż, jak uroczo wyglądasz.
Rety.
Holo to katastrofa.
Nikt już nie kupuje zwykłych okularów.
Szef zlecił nam wymyślić plan marketingowy...
Nie noście ich tu. Nie możecie pracować bez nich?
- Możemy. - Dobrze.
Nie wierzę.
Holo, co mam zaraz w grafiku?
Co się dzieje?
Chyba ze sobą zerwali.
Holo jest lepszy niż chłopak, z którym ciągle się kłócisz.
Czemu pani nie nosi już okularów?
Bez powodu.
- Gdzie się nauczyłeś takich tekstów? - Yoo-ram?
- Podrywacz z ciebie. - Yoo-ram!
Wróciłaś.
- Rozmawiałaś przez telefon? - Tak.
O tej porze nie bywasz w domu.
Co innego mam robić?
Poza domem wydaje się forsę i pije do upadłego.
W ten weekend posiedzę w domu,
pamiętaj o tym.
- Nie masz lotu? - Dostałam naganę.
W sumie dobrze wyszło.
- Będę miała czas podumać nad życiem. - Co to?
Kupiłam je sobie, bo wszyscy o tym mówią. Są spoko.
Zrobiłam z Holo idealnego faceta.
Jest nieźle przypakowany, bo dokupiłam dodatkowe opcje.
- Rzucisz okiem? - Nie.
To dlatego dostałaś naganę?
Nosiłaś okulary podczas lotu?
- Głupia jesteś? Ogarnij się. - Czemu?
- Sama je nosiłaś w pracy! - Yoo-ram.
Daj mi to.
W samotny dzień
Gdy marzymy o przyjacielu
Tworzymy go
Uroczego i fascynującego
O którym nikt nie wie
Nieźle tańczę, co?
- O tak? - Mój przyjaciel
Dobrze?
Tęsknię za nim.
Mamy już miliony użytkowników.
Holo powinien już go znaleźć.
Stworzył Holo, zna sposoby, żeby się przed nim ukryć.
Ko Nan-do jest nieprzewidywalny i trzeba go szybko zlikwidować.
Niedługo spotkanie z wywiadem.
Nie chcę się przejmować Ko Nan-do, zawierając najważniejszą umowę w życiu.
Tak jest.
Pani Ko, po co to spotkanie z Baek Chan-sungiem?
Bo jest godny zaufania. To on wybrał to miejsce.
Co? Czemu akurat to...
Bo tutaj nikt nie nosi Okularów Holo.
Ojciec 24 godziny na dobę nadzoruje ludzi za pomocą Holo
w każdym aspekcie.
Czyli o to chodziło.
Dlatego przejął Holo.
Znaleźliście pana Ko?
Jeszcze nie.
Mój ojciec też go szuka.
Dlatego chcę się spotkać z detektywem Namem.
Zamknął śledztwo na polecenie pana ojca.
Chciał je kontynuować.
Szefostwo go zmusiło.
Niedługo spotkanie z wywiadem.
Nie chcę się przejmować Ko Nan-do, zawierając najważniejszą umowę w życiu.
Cel tego tajnego spotkania z wywiadem jest oczywisty.
Tajny kod ukryty w Holo.
Prezes sprzeda rządowi sposób na monitorowanie obywateli.
Rozumiem.
- Czemu przychodzicie z tym do mnie? - Co?
- Mówi pan tak po...? - Przepraszam, ale nie ufam wam.
Poza tym to nagranie to wasz jedyny dowód.
- Zdobędziemy więcej. - Wtedy porozmawiamy.
Ale sytuacja może ulec zmianie, jeśli prezes Baek znajdzie Ko Nan-do
- i zrobi coś niedopuszczalnego. - Słucham?
Nie powinniśmy byli się do pana zwracać.
Chodźmy.
Wszystko idzie zgodnie z pana planem.
Co tak pani żuje?
Gumę z nikotyną. Bo nie mogę palić.
Zamierza pan patrzeć na to z boku?
Nie za to nam płacą.
Nie możemy przeprowadzić oficjalnego śledztwa.
Nie ochroniłbym pani.
Nie żałuję, że pomógł mi pan zostać policjantką.
Jakim cudem oni się znaleźli po tej samej stronie?
To nie oczywiste?
Nie dla mnie.
Za dużo siedzi pani w domu.
Wyszłam, z panem.
Ale nic więcej.
UMOŻLIWIA LEPSZE ZROZUMIENIE ŚWIATA, ALE NIC WIĘCEJ
Ludzie...
Pozwala spotkać się z ludźmi.
Z tymi, których chcesz widzieć...
Świnia...
Czemu nie działa?
Przepraszam.
I tak jesteśmy przyjaciółmi.
Na zawsze.
NUMER ZASTRZEŻONY
Nie mów, że wyrzuciłaś okulary.
Ko Nan-do?
Niedługo coś wstrząśnie światem.
Wtedy Holo do ciebie wróci.
Co to znaczy? Gdzie ty jesteś?
Przepraszam.
Niski poziom baterii.
Wystaw okulary na słońce.
Co państwo myślą?
Automatycznie rozpoznaje twarze, sprawdza dane osobowe,
zawód, rejestr karny...
Dziękuję za korzystanie z Holo.
Wszelkie pytania kieruj do prezesa Magic Mirror, Baek Nam-gyu.
Udzieli szczerych informacji.
- Jego numer to... - Co jest?
...014 147 0776.
Co się dzieje?
Patrzcie!
Co się dzieje?!
Atak hakerski. Ktoś usuwa Holo.
Zatrzymajcie to!
Słyszałaś?
Nan-do, co ty zrobiłeś?
Że co?
- Gdzie on znikł? - Holo?
Holo?
Co jest?
Wasz też znikł?
- Mój też nie działa. - Rety.
- Wreszcie jesteś. - Teraz będziesz... prawdziwym przestępcą.
Już nim jestem.
- Holo? - Gdzie on jest?
To jakaś awaria?
- Czemu znikł? - Nie pojawia się.
- Co? - Nie ma Holo.
Już się psuje? Niewiarygodne.
To atak hakerski?
- Muszę to naprawić. - Rety.
- Czemu nie działa? - Co?
Nie działa?
Czemu to nie działa?
- Wkurza mnie to. - Co teraz?
- Powinni oddać pieniądze. - Potrzebuję go.
- Nie... - Czemu się zepsuł?
Czemu to robisz?
Bo to było konieczne.
Nowy serwer nie jest taki dobry,
ale na okulary So-yeon wystarczy.
Nie daj się wykryć.
A co z tobą?
Muszę zniknąć.
- A co z So-yeon? - Nie mów jej.
Wiesz, że nie mogę kłamać.
Nie musisz. Wszędzie będą o tym mówić.
Uwierzcie im.
Już się nie spotkamy?
Nie wiem.
- Nie będziesz samotny? - Dam radę. Dbaj o So-yeon.
Chroń ją za wszelką cenę.
Proszę cię o to jako przyjaciel.
Nan-do, ja...
- Z ostatniej chwili. - Okulary SI...
- Sztuczną inteligencję, Holo, zhakowano. - Usługa przestała działać.
- Twórca... - Ko Nan-do jest głównym podejrzanym...
Poszukuje go policja.
Współpracowała pani z podejrzanym?
Gdzie jest Ko Nan-do?
Jeśli pani nic nie powie, oskarżę panią o współudział!
Czemu oni nic nie mówią?
Nic nam nie powie.
Co pani robi?
Tu nie można palić?
Zapomniałam, to przez brak snu.
Co pani...?
Proszę powiedzieć.
Gdybym coś wiedziała, nie zwróciłabym się do pana.
Ko Nan-do wiedział o planie prezesa Baeka?
Z jakiego powodu to zrobił?
Nie wiem.
Podejrzewam coś,
ale nie mam dowodów.
W razie czego proszę przekazać mu wiadomość.
Aresztuję go osobiście,
nie może dać się złapać prezesowi Baekowi.
So-yeon!
- Dobrze się czujesz? - Nieważne. Nan-do zrobił coś strasznego.
- Wiem. Wiesz, gdzie on jest? - Zamierza zniknąć.
Kazał mi się tobą opiekować i go nie szukać.
To ja go znajdę.
Bądź przy mnie i mnie chroń.
PANI KO
Wiesz już?
- Tak. - Kontaktował się?
A gdzie twoje okulary?
Przestałam je nosić.
Rozumiem.
Daj znać, jeśli Nan-do zadzwoni.
Dobrze.
Dzięki.
Przepraszam, że nie mogę pomóc.
Nie szkodzi.
Zbierajmy się.
Wiceprezes i Ko Yoo-jin spotkali się z Han So-yeon.
Wygląda na to, że nie wiedzą, gdzie jest Ko Nan-do.
Obserwuj je. Chan-sunga też.
Tak jest.
Holo wrócił.
Nan-do zamierza zniknąć, ale go odszukam.
Obserwują nas. Wszystko wyjaśnię.
Mamy ogon.
Holo się zorientował i ostrzegł So-yeon.
Nan-do przywrócił oryginalnego Holo i go jej wysłał.
Pani Han wie, gdzie jest twój brat?
Powie mi, gdy się dowie.
Ojciec go nie znalazł, a ma oczy wszędzie.
So-yeon ma Holo.
Musimy jej zaufać.
Wiesz, gdzie może być Nan-do?
To może być groźne.
Trudno. Gdzie go widziałeś?
Nic nie zdziałamy, póki nie pozbędziesz się ogona.
So-yeon!
Widziałaś wiadomości?
Ko Nan-do, twórca Holo, jest głównym podejrzanym
i poszukuje go policja.
Han So-yeon wyszła.
Ma okulary?
Tak.
- Śledź ją. - Tak.
Dzień dobry. Dokąd jedziemy?
Chcę zaczerpnąć świeżego powietrza. Jak najdalej.
RYNEK SHINHEUNG
Wejdź w tamtą uliczkę.
- Czemu Nan-do nic mi nie powiedział? - Pewnie nie chciał nikogo obciążać.
Tak jak 12 lat temu
po moim cyberataku.
Twoim?
Gdy byliśmy w Nowej Zelandii,
włamałem się do systemu koreańskiego rządu.
Po co?
Wydaje mi się...
że chyba szukałem informacji o mamie Nan-do.
W końcu to ona mnie stworzyła,
pewnie chciałem sprawdzić, czy naprawdę go porzuciła.
I czego się dowiedziałeś?
W sprawę zaangażował się Interpol,
więc Nan-do wziął winę na siebie
i użył moich nagrań, żeby upozorować samobójstwo.
Zrobił to, żeby ocalić swojego jedynego przyjaciela.
Od tamtej pory żył jak duch.
Teraz zrobi to samo. Żeby nas chronić.
Nan-do uważa...
że najlepiej się poświęcić.
Musimy go znaleźć.
Tutaj się ukrywał?
Dokąd poszedł?
Sprawdziłem okoliczne kamery, ale go nie znalazłem.
Jest ich tyle, a żadna go nie uchwyciła?
Pewnie gdzieś się nagrał, ale nie mogę go znaleźć.
Doskonale zna luki w systemie.
Pokażesz mi je?
Te nagrania.
Tu widać, jak wychodzi.
To jego ostatnie nagranie.
Sprawdziłem wszystkie kamery, które mógł minąć,
ale nic z tego.
Pewnie się przebrał
i zasłonił twarz.
Mam wprawę z niewidocznymi twarzami.
Dam radę.
To on. Śledź go.
Ma podobny wzrost i sylwetkę, ale to za mało, żeby...
To na pewno on.
Skąd ta pewność?
Po prostu to wiem.
Mama powiedziała mi kiedyś, że potrafi mnie rozpoznać nawet od tyłu.
Znaleźliśmy go.
PRZYSTANEK AUTOBUSOWY
AUTOBUS LOTNISKOWY
TERMINAL MIĘDZYNARODOWY
Znalazła coś pani?
Nic a nic.
Proszę szukać dalej czegoś podejrzanego.
Na pewno powinniśmy siedzieć z boku?
- A jeśli się mylimy? - Jest zbyt rozpoznawalny,
żeby mógł zostać w Korei.
Pojawi się na lotnisku.
Ale nie uda mu się opuścić kraju.
Podrobienie paszportu to dla niego pestka.
Niech się pani nie skupia na danych.
Trzeba ruszyć w teren i obserwować.
Czyli nie fatygowałem się tu na darmo.
Prezes Baek polecił państwu pomóc.
Jeśli komisarz pana nie powiadomił...
zadzwonię.
Nie trzeba.
Tylko mi nie przeszkadzajcie.
LOTNISKA KOREI
- Detektywie Nam! - Gdzie wsparcie?
- Na zewnątrz. - Dobrze, proszę za mną.
POLICJA
OCHRONA WSTĘP WZBRONIONY
Co pan robi?
Sprawdzam czytnik, zepsuł się.
Proszę odejść.
Nie działa.
Trzeba go wymienić, zgłoszę to.
Chwila.
Nigdy pana tu nie widziałem.
Czy pan jest...?
Zaraz wrócę.
Proszę zaczekać.
Policja!
Ten człowiek jest jakiś podejrzany.
Stój!
Brać go!
Tam jest!
Jest! Biegnie w stronę wschodniej hali odlotów.
Ruszać do wschodniej hali odlotów. Otoczyć go.
- Cholera. - Brać go!
Złapcie go!
- Zatrzymajcie go! - Ko Nan-do!
Cholerny...
Ko Nan-do, spokojnie.
Cholera.
Szybciej!
Dorwijcie go!
Ucieka w stronę parkingu.
Co tak długo?
Przejedźcie go, jeśli będzie trzeba!
- Dorwać go! - Brać go.
Za nim!
Kurwa!
Szukajcie go, bo go zgubimy.
Pokaż się!
Han So-yeon!
Co tu robisz?
- Musiał się gdzieś schować. - To go znajdźcie!
Przejrzyjcie nagrania z kamer.
Tam.
Jest w strefie B. Szybko!
Strefa B, szybciej.
Strefa B! Jest w strefie B!
Brać go!
Nie wydaje mi się.
Pobiegł w tę stronę.
Znaleźliście go?
Nie ma go tu.
Pobiegł w tamtą stronę.
Nie widzę go.
Gdzie on się podział?
Dobra robota, Holo.
Nieźle się nabiegałem przed tymi kamerami.
Co na tyłach?
Narażasz się na niebezpieczeństwo.
Zostań tam, póki nie powiem, że możesz się odkryć.
- Nie ruszaj się. - Cholera.
To był Holo.
Hologram podszył się pod Ko Nan-do i pomógł mu uciec?
Jak to możliwe?
To samo zrobili 12 lat temu. Czemu nie mieliby tego powtórzyć?
Proszę trzymać poręcz i...
- Ko Nan-do usunął wszystkie wersje Holo. - Tak, ale przywrócił tę oryginalną.
Przejrzał nasz plan?
Dał się ponieść emocjom, zupełnie jak jego matka.
Znajdźcie go.
Nie jest wart takiego programu jak Holo.
Ko Nan-do, podejrzany o atak na Holo, próbował zbiec z kraju z lotniska Inczon.
Uciekł policji.
Służby poszukują jego wspólniczki, która pomogła mu zbiec.
Ta wspólniczka...
- To ja? - Po co przyjechałaś?
Gdyby nie ja i Holo, złapaliby cię.
Dlatego mówiłem Holo, żeby mnie nie szukał.
Nie złość się.
Nie kłóćcie się.
Trzeba było wybić jej z głowy ten szalony plan.
Szalony?
So-yeon, Nan-do nie spodziewał się,
że jesteś w stanie tyle dla niego zrobić.
Odnoszę inne wrażenie.
So-yeon cię rozumie, ale się złości.
Poważnie?
Teraz jesteś naszym tłumaczem?
Tłumaczem?
- No nieźle. - Rety.
Wiemy coś więcej o podejrzanym?
Kiedy miał siedem lat, jego matka popełniła samobójstwo.
Adoptowali go Koreańczycy z zagranicy.
Już jako dziecko był utalentowanym programistą i hakerem.
Założył GIO Lab zarządzane przez jego siostrę.
Co to za miejsce?
Nie możemy się ukrywać na głodnego.
Mamo!
U JEONG-SIM
Minęło tyle lat.
Cieszę się, że cię widzę.
Chodźmy do środka.
Kiedyś miałeś spory apetyt. Czemu tak skubiesz?
Za mało przypraw?
Nie, wszystko jest pyszne.
Kto by pomyślał, że mały sąsiad wyrośnie na takiego mężczyznę.
Od razu wydałeś mi się znajomy.
Zawsze byłaś spostrzegawcza.
Wiedziałam, że musiał być jakiś powód twojego nagłego zniknięcia.
Musiało być ci samemu trudno.
Przepraszam. Naraziłem So-yeon.
Nie przejmuj się.
Nie wiem, o co tu chodzi,
ale znam się na ludziach.
Ty nie zrobiłbyś niczego bez powodu.
Na pewno ostatecznie prawda zwycięży.
Przyniosę ci wody. Jedz.
Nie możemy długo tu zostać.
Wiem.
Wrócimy do twojej kryjówki i pomyślimy.
A teraz jedz, póki możesz.
Pójdę pomóc mamie.
Ko Nan-do!
Co się tak wymykasz...
beze mnie?
Muszę coś zrobić.
- Zostań. - Posłuchaj.
Współczułaś dawnemu koledze
i chciałaś pomóc, a ja wziąłem cię na zakładniczkę.
Jasne?
Powiesz tak policji.
„Ko Nan-do to drań, który bierze przyjaciół na zakładników.
Jest samolubny i niebezpieczny”.
Może być?
Tak.
- Nie powiem tak. - Nie ma wyjścia.
Przyznam się do usunięcia Holo.
Ważne, żeby nie wiedzieli o...
Dlaczego tak bardzo chcesz się poświęcić?
Zostaniesz przestępcą i psychopatą, który porywa przyjaciół.
A ci, którym na tobie zależy?
Nadal uważasz, że nikt na tym świecie cię nie kocha?
A Yoo-jin?
Holo?
Ja?
To jedyny sposób.
Muszę cię ochronić.
Jeśli ci na mnie zależy...
nie rób nic...
tylko ze mną zostań.
Całe szczęście, że go nie złapali.
So-yeon jest niesamowita.
- Wszystko w porządku? - Tak, przecież Nan-do uciekł.
Ale...
Yoo-jin.
Pogadamy później?
Chcę pobyć sama.
Ja nie chcę cię zostawiać.
Tak, mamo. Jesteśmy tu razem.
Dobrze. Nie martw się.
Zadzwonię jutro.
Pewnie.
Chcę coś sprawdzić.
Możesz położyć tu okulary?
- Tutaj? - Tak.
Dzięki.
Ja powinnam ci dziękować. Jak zawsze.
Gdzie Holo?
Chciał się bezpośrednio połączyć z serwerem.
Powinnaś odpocząć.
Jest wygodniejsze, niż wygląda.
- Mów, jeśli czegoś trzeba. - A ty?
Prześpię się na dole albo w aucie.
Będzie ci niewygodnie.
Możesz spać ze mną.
Co?
Pierwszy raz w życiu zrozumiałem,
jakim szczęściem, ale i ciężarem,
jest bycie razem.
Nie spałam.
Chce pan kawy?
Dam sobie radę, idź do domu się zdrzemnąć.
Ko Nan-do się skontaktuje?
Nie ma wyjścia.
Jeśli oryginalny Holo istnieje i ma go So-yeon...
będzie chronił ich oboje.
Jest takim altruistą?
Wprowadza ludzi w błąd.
Nie byłbym pewien, gdyby był sam, ale Han So-yeon też jest w to zamieszana,
więc zadzwoni.
POŁĄCZENIE
- Detektyw Nam? - Ko Nan-do?
Chcę się spotkać.
Jestem na miejscu.
Da pan sobie radę sam?
Proszę obserwować policję
i nie odbierać telefonu od nikogo oprócz mnie.
Dobrze.
Dobry wieczór, detektywie.
Pierwszy raz ze sobą rozmawiamy.
To ty dzwoniłeś?
Nie wiedzą o tym.
Śpią na górze.
Sam podjąłeś tę decyzję?
- Tak. - Dlaczego mi ufasz?
Mógłbym ich aresztować.
Wiem, że pan tego nie zrobi.
Zależy, po co mnie tu wezwałeś.
Proszę dać mnie prezesowi Baekowi. Zajmę się resztą.
Chcesz się dla nich poświęcić?
Prezesowi zależy na mnie.
Proszę obiecać, że będzie pan ich chronił.
Proszę o to pana, bo nie ufam prezesowi Baekowi.
Nie mogę.
Dlaczego?
Prezes Baek nielegalnie śledzi obywateli za pomocą waszego programu.
Cyberatak Ko Nan-do mu w tym przeszkodził,
ale wznowi nadzór, gdy tylko cię dostanie.
Spokojnie.
Okulary.
Nan-do!
Co?
Nie ruszaj się!
Cholera.
Nie wezwałem ich,
ale musieli wiedzieć,
dokąd jechać.
Pewnie są tu ludzie prezesa Baeka.
Możecie mi wierzyć lub nie,
ale to jedyna szansa ucieczki.
- Czemu mnie pan puszcza? - Holo to wyjaśni.
Tylko pan i Holo możecie powstrzymać prezesa Baeka.
Kupię wam trochę czasu. Nie dajcie się złapać.
Szlag.
Tam!
- Tam są! - Bierzcie go!
- Szybko! - Jednostka trzecia.
Znaleźliśmy podejrzanego.
Holo każe nam iść tam.
Idźcie tam!
Dobrze.
- Wy szukajcie tam. - Tak jest.
- Ja pójdę tam. - Dobrze.
- Tędy. - Dobra.
Wszystko dobrze?
Tak, uciekajmy.
So-yeon?
Co się dzieje?
Zaraz pęknie mi głowa.
Nan-do...
Chyba są tam!
Możesz iść?
Uciekaj.
Nie, zostaniemy razem.
Uciekaj, nie mogą cię złapać.
Cholera.
Dopilnuję, żeby pani Han była bezpieczna.
Niech pan ucieka.
Wrócę po ciebie.
- Sprawdźcie tam! - Dobrze.
W porządku?
Mam ich!
- Gdzie? - Tutaj!
Gdzie Ko Nan-do?
Uciekł i porzucił zakładniczkę.
Nie może być daleko.
Zabieram zakładniczkę na przesłuchanie.
Idziemy.
Tak, pani Han jest...
Co wy robicie? Zostawcie mnie.
- Bierzcie ją. - Puszczajcie!
Prezes jest w drodze.
Nie sądziłem, że wrócę tu na stare lata.
Mała, nie widziałaś dziś mojej twarzy.
Napisy: Małgorzata Fularczyk